设为首页|收藏本页| 会员登录|会员注册|繁體中文
今天是：
您现在的位置： 中国·攀枝花 >> 咨讯 >> 社会要闻 >> 正文

世中联理事会:5700条中医药术语将规范化翻译
www.pzhw.net    文章来源：信息时报    更新时间：2007-4-9

　　    “甭管用哪种语言写的书，咱都能翻译！价钱还不高！”于建军／绘（资料图片）

　　昨日（7日），记者从世界中医药学会联合会第一届四次理事会议上了解到，针对中医药名词难懂，英文难以将药名意思完全翻译到位的难题，世中联理事会组织国内既懂中医又精通英文的专家，共同讨论中医名词术语的英文规范化。

　　据世界中医药学会联合会贺兴东副秘书长介绍，中医领域有1万多条术语，常用的有5000多条，翻译的规则是直译加意译，中药名和药剂名就以拼音翻译。翻译专家组邀请了国内精通英语并了解中医的资深语言学家担任。

　　今日将先确定5700多条常用的、基础的中医术语，通过大会决议后向全世界加入中医联的160多个会员国家和地区发布。（记者 张灵 通讯员 黄桃园）     　　

咨讯录入：三冬    责任编辑：三冬 
【相关文档】【发表评论】【打印此文】【金沙江博客】【金沙江论坛】
相关文章
  • 盛世中华
    • 　　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
    更多>>
    编辑推荐
    推荐咨讯许霆开始犹豫 表示正在慎重考虑是否继续上诉
    推荐咨讯郑州天价理发店挑衅执法人员 公然倒竖拇指
    推荐咨讯20万投资只剩9万  六旬老太晕倒股市惨绿前
    推荐咨讯受助者拒上央视见恩人 编导斥其不懂感恩
    推荐咨讯杀人疑犯喊冤执行叫停 律师称不可错杀人
    推荐咨讯八个城市3G手机放号 速度飞快不过耗电太厉害
    推荐咨讯谷歌开了个“国际玩笑” 愚人节全球“愉人”
    推荐咨讯北京公安部门不得以有安全套作卖淫嫖娼证据
    推荐咨讯台湾大小S姐妹拟进北大讲课学生发帖抗议
    推荐咨讯国家机关事业单位也应适用同工同酬原则
    推荐咨讯重庆一宠物店赤链蛇当宠物卖 每月销售近百条
    推荐咨讯很多香港人会唱《义勇军进行曲》了
    更多>>
    最新发布
    普通咨讯86岁余彭年5年捐30亿 连续3年折桂胡润慈善榜04-06
    普通咨讯胡润慈善榜出炉 全国仅一位富豪捐赠环保04-06
    普通咨讯公务员学雷锋不惜辞职 立志教会乞丐擦鞋04-06
    普通咨讯巡警队长拒不让路遭围殴身亡 疑歹徒报复04-06
    普通咨讯北京蓟门桥西辅路路面突坍塌 面积25平米04-04
    普通咨讯爷爷淹死出生48小时孙女 称让其解脱痛苦04-04
    推荐咨讯许霆开始犹豫 表示正在慎重考虑是否继续上诉04-03
    推荐咨讯郑州天价理发店挑衅执法人员 公然倒竖拇指04-03
    普通咨讯国内首座临终关怀大楼启用 三无老人免费入住04-03
    推荐咨讯20万投资只剩9万  六旬老太晕倒股市惨绿前04-03
    推荐咨讯受助者拒上央视见恩人 编导斥其不懂感恩04-02
    推荐咨讯杀人疑犯喊冤执行叫停 律师称不可错杀人04-02